سخن ناشر مطالعهء تاريخ مردمان همواره عبرت‌انگيز و بصيرت افزاست . اين حقيقت آن‌گاه مؤكّدتر مىنمايد كه نظر به تاريخ مردمى داشته باشيم كه با ما در ريشه ، مشترك و در فرهنگ و تمدن ، همدوش و همسو باشند . هند ، همچون ايران ، يكى از دو موطن دين و فرهنگ آريايى در آسيا ، و يكى از سه بستر تمدن در اين سوى جهان است . سير تاريخى اين دو خويشاوند در مقاطع و موارد بسيارى همسان است ، اما دست تقدير ، سرنوشت اين دو را هماره به يك سياق قلم نزده است . اين حقايق همه محتاج چون و چراى فراوان ، و در بردارندهء دانستنىهاى ارزنده است . از سوى ديگر ، هند دست‌كم موطن چهار دين از يازده دين تاريخى و زندهء جهان ، و مأمن سواد اعظم زرتشتيان كنونى ، و پذيرندهء درصد قابل ملاحظه‌اى از پيروان اسلام و مسيحيت ، و به ويژه رستنگاه پر رونقى براى عرفان و تصوف است . تاريخ هند ، مانند هر جاى ديگر ، تا حدود زيادى تاريخ اديان آن سرزمين است ، و در كار مطالعات اديان ، تاريخ هر دين بخشى از مهم‌ترين داده‌ها را دربارهء آن دين بر مىنمايد . همهء اين ملاحظات ، نشر اديان را بر آن داشت تا در اين باره منابعى را به جويندگان معرفت عرضه كند . اين ماجرا مقارن شد با آگاهى از كتابى گرانسنگ دربارهء تاريخ هند ، كه در دو مجلد ، به قلم دو تن از تاريخ‌شناسان توانمند هند نگاشته ، و به دست يكى از پيشگامان ترجمهء آثار فاخر در كشور ما ايران ، به فارسى برگردانده شده است . اينك ، به فضل الهى و با همت مترجم محترم ، اين مكتوب ارزشمند پيش روى شماست .